غوما-تشان
شونين أشيبي
أنا آسف
...سـ-سوغاو-كن، أنت
!أحمق
...سوغاو-كن هو مجرّد... سوغاو-كن هو مجرّد
ما الأمر؟
...أردتُ من سوغاو-كن أن يركب الأرجوحة أولاً
...لكنّه
ماذا؟ تشاجرتما على من يتأرجح أولاً؟
!أردتُه أن يكون هو من يتمتّع أولاً
!لا أريده أن يكرهني
قُلْ له أنّك آسف. ستكون الأمور بخير
أنا متأكّدة أنّ سوغاو-كن ينتابه نفس الإحساس
أتعتقدين ذلك؟
أجل
...لقد عُدت
ما مشكلة أشيبي؟
تشاجر مع سوغاو-كن
سأعطيه هذه
ليس عليك فعل ذلك. قُلْ له أنّك آسف فقط
لكن عندما يعتذر أبي منكِ، دائماً ما يعطيكِ شيئاً
أنا آسف يا زوجتي
في الواقع... هكذا هي طريقة والدك في الاعتذار
أريد أن أعطيه هذه لأثبت له !أنني آسف أيضاً
...أجل، لكن... في الواقع
،سبب ذلك يا أشيبي
هو أنّ اعتذار الرّجل البالغ خالٍ من الصّدق
!ماذا؟
أنان
...أتساءل ما إن كان سوغاو-كن في المنزل
غوما-تشان، هلّا ذهبت وألقيت نظرة لأجلي؟
حسناً، راقب فحسب
المدير اللّعين... يوماً ما، سأدعه ينال عقابه
!خذ هذه
!التالي، سأدع رئيس الإدارة ينال عقابه
!خذ هذه
!تبّاً! الآن سأستهدف رئيس الشركة
!خذ هذه
!ما الذي يجري؟
!هل الرّئيس ينتقم؟
يا عزيزي، ماذا تفعل؟
!لم أفعل شيئاً
!يا للهول! لقد زرعتُ تلك الزهور مؤخراً
!قلتُ لكِ لم أفعل شيئاً
!لنخرج من هنا يا غوما-تشان
!لا مزيد من الغولف في الحديقة
!لا، لم أكن أنا
...المدير... رئيس الإدارة... رئيس الشركة
لا أفهم شيئاً ممّا تقوله
ماذا؟
حريّ بي أن أذهب وأعتذر أيضاً إذاً
أنا آسف
هـ-هذا متلِف للأعصاب، أليس كذلك؟
...أ-أجل
نعم؟
آسفة لإزعاجك. أنا آشيا
سمعتُ أنّ غوما-تشان دخل حديقتكم وكسر بعض الأشياء
لا، لا. زوجي هو من أسقط الأصائص
...أنا آسفة جدّاً لأنّ غوما-تشان
كلّا، لم يفعل
!أرأيتِ؟ أخبرتُكِ أنني لم أكن أنا
...غوما-تشان
فهمت. لا داعي للقيام بكلّ هذا
!غوما-تشان، كفّ عن ذلك
أعتقد ظنّ أنّنا لسنا بحاجةٍ لإعطائهم
الحلويّات بعد الآن بما أنّه اعتذر بصدق
...يا إلهي
...أشيبي-كن
...سوغاو-كن
أنا آسف
!لا
سنركب الأرجوحة معاً
أليست الأرجحة ممتعة يا سوغاو-كن؟
أجل
ماذا يفعل سوغاو الآن يا ترى؟
!لا مزيد من البندق! لا مزيد من البندق
!أريد شريحة هامبرغر! أريد حلوى البودينغ
!هامبرغر! هامبرغر! بودينغ، بودينغ، بودينغ
!أريد شريحة هامبرغر وحلوى بودينغ حالاً
!سأقولها مراراً وتكراراً
!هامبرغر وبودينغ! بودينغ وهامبرغر
!وثانية! هامبرغر وبودينغ! بودينغ وهامبرغر
الهامبرغر ستصبح بودينغ رويداً رويداً ...والبودينغ سوف
!ماذا؟
!لن أنهزم بهذه السّهولة
!هامبرغر! بودينغ
!هامبرغودينغ